-
1 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
"Я с головы до ног настроена на любовь", слова из культовой песни, которую исполняла М.Дитрих. Стали крылатыми и часто обыгрываются, например, "Er ist von Kopf bis Fuß auf E-Mails eingestellt" → Dietrich Marlene, Der blaue EngelГермания. Лингвострановедческий словарь > Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
-
2 eingestellt
I P.P. einstellenII Adj.1. gegen jemanden / etw. eingestellt sein be opposed to s.o. / s.th.2. eingestellt auf (+ Akk) (vorbereitet auf) prepared for; (ausgerichtet, abgestimmt auf) geared to; sie ist von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt every inch of her is made for love; ich bin schon ganz auf Urlaub eingestellt I’m in a really holiday mood, Am. I’m really ready for (a) vacation3. mit Adj. oder Adv.: sozial eingestellt socially-minded; materialistisch eingestellt materialistic (in one’s attitudes); sehr fortschrittlich eingestellt sein be very progressive (in one’s views), have very progressive views; wie ist er politisch eingestellt? what are his political leanings?* * *ein|ge|stelltadjmaterialistisch/fortschrittlich éíngestellt sein — to be materialistically/progressively minded, to be materialistic/progressive
links/rechts éíngestellt sein — to have leanings to the left/right
die links/rechts Eingestellten — leftists/rightists, left-/right-wingers
wer so éíngestellt ist wie er — anyone who thinks as he does, anyone like him
gegen jdn éíngestellt sein — to be set against sb
ich bin im Moment nicht auf Besuch éíngestellt — I'm not prepared for visitors
wir sind nur auf kleinere Reisegesellschaften éíngestellt — we can only cater for small parties
auf Export éíngestellt sein — to be geared to exports, to be tailored to the export market
See:→ auch einstellen* * *ein·ge·stellt1. (orientiert, gesinnt)fortschrittlich/ökologisch \eingestellt progressively/environmentally mindedjd ist kommunistisch/religiös \eingestellt sb is a Communist/religious, sb has Communist leanings/is religiously minded▪ jd ist gegen jdn \eingestellt sb is set against sb2. (vorbereitet)ich war nur auf drei Personen \eingestellt I was only expecting three people3. (ausgerichtet, interessiert)* * *wie ist er [politisch] eingestellt? — what are his [political] views?
* * *B. adj1.gegen jemanden/etwas eingestellt sein be opposed to sb/sth2.sie ist von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt every inch of her is made for love;ich bin schon ganz auf Urlaub eingestellt I’m in a really holiday mood, US I’m really ready for (a) vacation3. mit adj oder adv:sozial eingestellt socially-minded;materialistisch eingestellt materialistic (in one’s attitudes);sehr fortschrittlich eingestellt sein be very progressive (in one’s views), have very progressive views;wie ist er politisch eingestellt? what are his political leanings?* * *wie ist er [politisch] eingestellt? — what are his [political] views?
* * *adj.adjusted adj.ceased adj.discontinued adj. -
3 Der blaue Engel
"Голубой ангел", фильм режиссёра Штернберга (1930), в ролях Марлен Дитрих и Эмиль Яннингс, снят по роману Генриха Манна "Профессор Гнус" ("Professor Unrat"). Один из первых звуковых немецких фильмов, завоевавший всемирное признание, передаёт атмосферу мазохизма и вырождения в период Ваймарской республики: стареющий профессор гимназии влюбляется в Лолу, певицу варьете "Голубой ангел", и становится игрушкой в её руках. Он переживает унизительное время, исполняя на сцене варьете роль клоуна, возвращается в родной город и умирает. Фильм и песни в исполнении М. Дитрих сразу стали культовыми – "Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt" ("Я с головы до ног настроена на любовь"), "Ich bin die fesche Lola" ("Я очаровательная Лола") → Sternberg Josef von, Dietrich Marlene, Jannings Emil, Mann Heinrich, Weimarer Republik -
4 Schlager
mшлягер, культовая песня с текстом на популярную (танцевальную) мелодию. Первоначально песни из известных оперетт, народные песни, марши. Тексты шлягеров, как правило, о любви (Herz-Schmerz-Themen), становились свидетелями эпохи ("Я с головы до ног настроена на любовь", "Лили Марлен", "Тоска по родине"), отражали региональные, а тем самым и национальные привязанности ("Я оставил своё сердце в Хайдельберге", "Песня о Тризонезии"), простые люди идентифицировали себя с героями песен и событиями их жизни. Расцвет шлягера – 1920-1930-е и 1950-е гг. В 1970-е гг. стал вытесняться американскими текстами и мелодиями <название появилось в XIX в. в среде венских торговцев для обозначения ходового товара, позже – как обозначение популярных песен, постепенно вытеснило слово "Gassenhauer". В свою очередь на смену слову "Schlager" пришли "Knüller", "Hit". "Schlager" в настоящее время – "жанр лёгкой музыки"> → Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt, Lili Marleen, Heimweh, Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren, Trizonesien-Song, Gassenhauer, Besatzungszonen
См. также в других словарях:
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt — Mit diesem Chanson aus dem 1930 entstandenen Film »Der blaue Engel« wurde Marlene Dietrich in der Rolle einer lasziven Barsängerin berühmt. Es stammt aus der Feder von Friedrich Hollaender, der die Filmmusik zu diesem Kinoklassiker schrieb.… … Universal-Lexikon
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt — Marlene Dietrich en El ángel azul Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (Enamorada de la cabeza a los pies) es una canción de 1930 compuesta por Frederick Hollander e interpretada por Marlene Dietrich en la película El Ángel azul. La… … Wikipedia Español
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Kopf — Jemanemd den Kopf waschen: ihm die Meinung sagen, jemanden tadeln, wird meist in übertragener Bedeutung gebraucht (ebenso wie ›Auf einen grindigen Kopf gehört scharfe Lauge‹), ⇨ Lauge. Die Redensart taucht in der zuerst angeführten Form… … Das Wörterbuch der Idiome
Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Marlene Dietrich — Marlene Dietrich, 1933 Marlene Dietrich (* 27. Dezember 1901 in Schöneberg; † 6. Mai 1992 in Paris; eigentlich Marie Magdalene Dietrich)[1] war eine gebürtige deutsche … Deutsch Wikipedia
Marlene Dietrich discography — Marlene Dietrich Marlene Dietrich s recording career spanned sixty years, from 1928 until 1988 . She introduced the songs Falling in Love Again (Can t Help It) (from the film The Blue Angel) and The Boys in the Backroom (from Destry Rides Again ) … Wikipedia
Electrola — ist der Name eines der marktführenden deutschen Schallplattenlabels mit Sitz in Köln, das im Dezember 1925 seine Lizenz erhielt. Inhaltsverzeichnis 1 Unternehmensgeschichte 2 Technische Aspekte 3 Personalia 4 … Deutsch Wikipedia
Deutscher Schlager — Als Schlager werden ganz allgemein leicht eingängige instrumentalbegleitete Gesangsstücke mit wenig anspruchsvollen, oftmals humoristischen oder sentimentalen Texten bezeichnet. Seit den 1940er Jahren macht sich bei den Schlagern auch immer mehr… … Deutsch Wikipedia
Schlagermusik — Als Schlager werden ganz allgemein leicht eingängige instrumentalbegleitete Gesangsstücke mit wenig anspruchsvollen, oftmals humoristischen oder sentimentalen Texten bezeichnet. Seit den 1940er Jahren macht sich bei den Schlagern auch immer mehr… … Deutsch Wikipedia
Schlagersänger — Als Schlager werden ganz allgemein leicht eingängige instrumentalbegleitete Gesangsstücke mit wenig anspruchsvollen, oftmals humoristischen oder sentimentalen Texten bezeichnet. Seit den 1940er Jahren macht sich bei den Schlagern auch immer mehr… … Deutsch Wikipedia